テキスト(文字)文化とは難しいもので、その文字が何を意味するのか、は人によって微妙にずれていたりする。 日本語はその言葉の持つ雰囲気(ニュアンス)が実に繊細らしく、また英語もしばしば輸入されて日本語社会に組み込まれるので、その言葉がどのようにト…