外国の友人、特に英語圏の人と話していると「ああこれは英語にはないのかも」という言葉にしばしば出くわす。いわば精神語とでもいうような、気持ちを表わす言葉のことだ。例えば「彼はとても胆力がある」という表現は結局伝えきれなかった。 【胆力】 1. 事…